Ale o co kaman?

Podobnie jest z niektórymi młodziakami z biura. Zdarzyło ci się, że po tym, jak im pomogłeś, dostałeś sms-a lub maila o treści „thx”, kiedy opowiedziałeś im coś śmiesznego, odpowiedzieli ci „lol”, a twoją relację z trudnej rozmowy z szefem lub klientem skwitowali trzema literami „OMG”? Jeśli tak, to już tłumaczymy, że „thx” było podziękowaniem, „lol” śmiechem a „OMG” to wieloznaczne „O mój Boże”. Proste, nieprawdaż?

Ustalmy to już na starcie – nie masz szans na nadążanie za rozwojem języka. Nie jesteś w stanie zrozumieć slangu młodzieży tak samo jak nie nauczysz się w weekend języka informatyków, prawników lub medyków. I nie musisz – oni też nie znają wielu słów i powiedzonek, które w gronie twoich znajomych wystarczą za kwadrans gadania. Warto jednak, żebyś trochę poduczył się współczesnej polszczyzny, bo w niektórych sytuacjach może być ona tak potrzebna, jak znajomość obsługi komórki lub laptopa. Tylko jak to zrobić?

OK boomer - co to znaczy? Sprawdź >>

1. Nie rozumiesz – pytaj

Na pewno masz w swoim otoczeniu osobę, której możesz zaufać na tyle, by przyznać się do swojej niewiedzy. Może to być dziecko znajomych albo po prostu młodszy kumpel z pracy. Jeśli spotkasz się z jakimś wyrażeniem, którego nie rozumiesz – zapytaj go o jego znaczenie. Najlepiej, jeśli takim ekspertem będzie twoje dziecko – wtedy nie tylko czegoś się nauczysz, ale też lepiej poznasz swoją pociechę.

2. Pójdź na kurs angielskiego

Wiele słów współczesnej polszczyzny pochodzi z angielskiego. Znając ten język bez problemu zrozumiesz, czym jest zapgrade'owany software, a czym feedback na temat propozycji deadline'u. Co więcej, jeśli twój szef lub klient nie jest zbyt rozgarnięty, zdobędziesz u niego dodatkowe punkty za posługiwanie się takim brzmiącym nowocześnie i biznesowo slangiem i wypadniesz lepiej niż twój kolega, który będzie się bawił w Miodka i mówił o nowszej wersji oprogramowania lub o informacji zwrotnej i ostatecznym terminie.

3. Słuchaj i czytaj

Jeśli współczesną polszczyznę musisz znać ze względu na swój zawód (np. jesteś nauczycielem, policjantem lub księdzem pracującym z młodzieżą), to nic nie zrobi ci tak dobrze, jak rozmawianie z młodzieżą i słuchanie jej rozmów. Wytrzymaj choć kilka minut dziennie oglądając MTV lub Kubę Wojewódzkiego, poczytaj komentarze pod tekstami na Onet.pl (tylko na nie nie odpowiadaj – szkoda czasu) i nie zatykaj uszu przechodząc koło chłopaków okupujących ławeczkę pod blokiem. Jeśli masz dobre ucho – szybko wyłapiesz kilka nowych słówek.

4. Sprawdź w słowniku

Tak, tak, są już słowniki współczesnej polszczyzny. Jeśli chcesz szybko sprawdzić znaczenie jakiegoś słowa, wejdź na http://www.miejski.pl/. Jeśli jednak chcesz zgłębić temat, to kup którąś z książek dziennikarza Bartka Chacińskiego („Wypasiony...”, „Wyczesany...” lub „Totalny słownik najmłodszej polszczyzny”). Wykorzystuj je jednak tylko do tłumaczeń z młodzieżowego na twoje, a nie odwrotnie, bo współczesny język zmienia się błyskawicznie i próby podszywania się pod kogoś, kim nie jesteś, mogą cię łatwo wystawić na śmieszność.

5. Poznaj główne skróty i emotikony

Emotikony to symbole, które używane są w nieformalnych sms-ach, mailach i dyskusjach internetowych i mają wyrażać emocje piszącego. Oto najpopularniejsze z nich:

:) - uśmiech,
;) - uśmiech z puszczeniem oka,
:( - smutek,
:P - wystawiony język,
:O – zdziwienie,
:-D lub :D - śmiech.

Często w mailach lub sms-ach znajdziesz też skróty od angielskich wyrażeń, które zwykle podkreślają stosunek autora do danego tematu. I tak:

LOL (laughing out loud lub lots of laugh) – kupa śmiechu
ROTFL (rolling on the floor laughing) – pękam ze śmiechu
OMG (oh, my God!) - o, mój Boże!
asap (as soon as possible) – tak szybko, jak to możliwe
IMO (in my opinion) – moim zdaniem
IMHO (in my humble opinion) – moim skromnym zdaniem
CU – (see you) – do zobaczenia
CUL8R (see you later) – do zobaczenia później
BTW (by the way) – poza tym, przy okazji
FYI (for your information) – dla twojej wiadomości (poufne)
THX (thanks) – dzięki
FAQ (frequently asked questions) – najczęściej zadawane pytania

I jak – mój artykuł dał radę? Ogarniasz już trochę więcej? Jeśli tak, to thx za uwagę i CUL8R ;)

Piotr Kławsiuć